Regarde, je suis un calamar.
Félicitations
À propos de quoi ?
D'être devenu un vrai être humain au lieu d'être un Prince Héritier enfermé sur soi.
Où sommes nous ?
- C'est notre Palais d'Été. - Palais d'Été ?
Un palais temporaire où l'on passe l'été.
Ça a l'air génial.
Votre Altesse
Je suis honoré de vous recevoir ici.
Vous auriez dû nous prévenir. Qu'est-ce qui vous amène ?
- Comment allez-vous ? - Très ben, Votre Altesse.
Ce ne serait pas la Princesse Héritière ? Votre serviteur est honoré de vous rencontrer.
Bonjour Monsieur.
Nous passerons la nuit ici. Est-ce que ça ira ?
Bien sûr, Votre Altesse. Votre serviteur va préparer votre chambre.
Wow
- Eh - Hein ?
Tu n'as pas faim ? Mangeons.
- Manger ? - Oui
Tu te rappelles que je t'ai fait des nouilles chez moi ?
Tu as dit que tu étais un scout. Tu devrais être capable de cuisiner.
Oui, je sais comment cuisiner.
- Alors mangeons. Aller, j'ai faim. - D'accord, nous allons manger.
Mais regarde ça avant. La vue n'est-celle pas magnifique ?
Tout à quoi je pense c'est la nourriture.
Mangeons. Manger, manger, manger et manger.
Aller, mangeons. J'ai faim.
- Pourquoi as-tu ramené ceci ? - Pourquoi pas ?
Pourquoi veux-tu ça ? Donne-moi ça.
Pourquoi veut-il tout ça ?
Des radis ?
Les oignions c'est bon pour toi.
- Non, merci. - D'accord.
Eh, tes hanches sont en réclame.
Ça... essaie ça.
Pardon.
Que ça.
Oh ! Oui, nous prenons ceci.
Nous devons tout prendre.
Pourquoi faire ?
Brosse à dents ?
Brosse à dents
Algues.
- Non, pas ça. - Pourquoi pas ?
Non, pas ça non plus.
Eh !
Mon dieu, tu me rends folle. Apporte-moi ces saucisses.
C'est piquant.
Allez, applique-toi.
C'est froid.
Ça c'est bon.
- Shin, je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr, vas-y.
Nous sommes vraiment ici pour voir le lever du soleil.
C'est bizarre parce que tu n'as jamais fait quelque chose comme ça avant.
- C'est un voyage d'adieu ?- Quoi ? Pourquoi le penses-tu ?
À cause de ce que nous nous sommes dit la dernière fois. Et à cause de Hyo Rin aussi.
Ne sois pas affectée par Hyo Rin.
Je ne t'emmènerai pas dans un voyage d'adieu.
Un voyage d'adieu ça semble ridicule, en effet. Le riz n'est pas tout à fait cuit, mais il est bon.
Pourquoi n'habiterons pas ensemble pour toujours ?
Je ne l'ai pas fait exprès, pardon.
Tu es la première personne à cracher du riz sur le visage du Prince Héritier.
Je suis désolée.
Parfois j'ai envie de te laisser partir, parfois je n'en ai vraiment pas envie.
Alors nous devrions rester ensemble jusqu'à ce que je décide de te laisser partir.
Pourquoi ? Tu crois que tu vas t'ennuyer ?
Non. J'aime ta compagnie.
Que faire ?
On n'arrive pas à voir le lever du soleil à cause du temps.
Nous allons devoir revenir.
Tu sais, tu as l'air plus triste et plus seul que moi.
C'est pour ça que... Je ne sais pas quand ça a commencé...
Mais j'ai commencé à t'aimer.
Hein ? Ton ordi a une télécommande ?
Tout est automatique ici. La chambre noire, l'ordinateur...
Reste tranquille et regarde.
J'espère que je suis bien. Je me suis mise dans le bon angle.
Me voici, regardez. Officier King, regardez bien.
Oui, Votre Altesse.
Hein ? Quand as-tu pris cette photo ? Tu l'as prise en secret ? Je suis pas mal quand même.
Hein ? Cette expression suggestive. Eh, je suis pas mal sur les photos, n'est-ce pas ?
Tu as l'air bizarre. C'est quoi ça ? Ta tête a l'air énorme par rapport à la mienne.
- Tais-toi et regarde. - D'accord?
Eh, c'est quoi ça ?
Shin, que fais-tu ?
Es-tu en train de m'embarrasser devant l'Officier Kong ? Ne rigolez pas, Monsieur.
- Eh, ça c'est une belle. - Eh, c'est Papa. Papa ?
Oui, Chae Kyung. Oui.
Oui, je t'en prends une. Ta mère est une légende dans son domaine.
Passe-la moi. Princesse...
Je t'ai mariée à la Famille Royale sans dot, alors ceci est de ma part.
Je suis une maman cool.
Sans parler de ton accident de voiture.
Cette voiture est bien mieux que celle que t'a donnée la Reine Mère.
Princesse, ne sois jamais intimidée.
Eh, Gros Tas ! Prends bien soin de cette voiture.
Je la récupère quand je serai assez vieux. Alors prends en soin.
Eh, Chae Kyung. Ce qui vient en premier c'est la sécurité.
D'accord ?
Tu me manques, Chae Kyung. Oui, je...
Eh, Gros Tas. Tu as entendu ce que j'ai dit ? N'oublie pas.
Votre Majesté, vous avez travaillé si dur depuis votre retour.
Ce serait bien si le Prince Héritier pouvait m'aider.
Il avait l'air de faire du bon travail lors de votre absence.
Pourquoi ne vous lui donnez pas une tâche ?
J'ai dû mal à lui faire confiance ces derniers jours.
Votre Majesté, il est encore jeune et a besoin de votre attention et de vos conseils.
Vous devez l'accompagner sur le bon chemin.
Depuis l'incident, le peuple a commencé à poser des questions...
s'il est digne d'être le Prince Héritier.
La Famille Royale est le symbole de l'Histoire et de la tradition ainsi qu'un...
guide spirituel pour le peuple.
Notre monarchie existe grâce aux efforts des gens...
qui veulent la préserver.
Le rôle du Prince Héritier est encore plus important dans ces cas.
J'espère que Votre Majesté sera plus attentionné envers le Prince Héritier.
Je vous aiderai avec tout mon coeur.
Votre Majesté, le Prince Royal Eui Sung est arrivé.
- Prince Royal Eui Sung ? - Dites-lui de rentrer.
Bienvenue, Prince Royal Eui Sung. Qu'est-ce qui vous amène ?
- Je suis venu vous parler, Votre Majesté. - Ah bon ?
Votre Majesté, je me retire. Je vous souhaite une bonne discussion.
Je suis venu vous parler, Votre Majesté, à propos de la récupération de propriétés culturelles...
qui ont été passées en contrebande en dehors du pays.
C'est fantastique.
Le Prince Héritier devrait faire plus attention...
mais je vois que vous êtes plus intéressé.
Tu t'es aussi enfuie de chez toi ?
Qu'as-tu pris pour venir ici ?
Regarde.
- Eh, j'ai entendu dire qu'elle l'avait séduit. - Elle se prend pour qui ?
Cet endroit est toujours le même.
Tu te rappelles quand on se rencontrait ici en secret, la première année ?
Tu te rappelles de ce qu'on a fait en Thaïlande ?
Tu veux peut-être l'oublier mais j'ai adoré.
Je ne peux pas oublier notre tour en taxi-moto ou bien...
rentrer dans une maison d'hôtes pour échapper aux paparazzi.
J'ai toujours été une amie dans l'ombre...
mais à ce moment là j'avais l'impression d'être une amie réelle.
Merci
Puis-je te demander quelque chose ? L'aimes-tu vraiment ?
Je crois que j'ai commencé à l'aimer.
Tu veux te marier ?
Quoi ?
Tu ne m'as pas entendu ? Je te demande de m'épouser.
Je ne veux pas épouser une étrangère...
quand j'ai une bonne amie comme toi.
Je crois que j'ai commencé à l'aimer.
Eh
Mademoiselle Tête en l'Air !
Ça a dû faire mal. Que fais-tu ?
- Quelles photos as-tu prises ? - Eh, regarde ça.
Crétin !
Oh !
- Quoi ? - Rien
Tu as pris une photo de moi ?
- Quoi ? Pourquoi ferais-je ça ? - J'ai entendu un flash.
Les gars ! Les gras ! Venez vite ! Hyo Rin ! C'est Hyo Rin !
- Eh bien, Hyo Rin ? Que s'est-il passé ? - Hyo Rin... elle a pris des pilules !
- Quoi ? - Dans les toilettes.
Que faire ? Que faire ?
Fais quelque chose...
Bouge !
Hyo Rin !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je sais, je n'arrive pas à y croire.
- Où va-t-on ? - Allons-y.
- Kang Hyun ! C'est vrai ? - C'est ce qu'ils ont dit.
Que devons-nous faire ?
Va-t-elle s'en sortir ?
Tu ne devrais pas aller voir Hyo Rin ?
Tu es réveillée.
Oh. Cet hôpital appartient à mon oncle.
Je veux une chambre différente. Je ne peux pas me permettre un tel service.
Ne fais pas ça Hyo Rin. C'est bon.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos de l'argent.
Je m'en charge.
Depuis quand le sais-tu ?
Depuis le début.
Hyo Rin... Arrête ça. Tu ne feras que te faire mal.
Tu crois qu'il reviendra ? Ne l'attends pas.
S'il voulait venir, il l'aurait fait depuis longtemps.
C'est sa faute si tu es ici.
Il n'est même pas venu te voir..
Rétablis-toi vite...
et retourne au ballet.
Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vue comme ça.
Est-ce à cause de moi ?
Moi aussi j'ai été surpris. Je ne pensais pas qu'elle allait aller si loin.
Yool...
Je me demande pourquoi Hyo Rin a fait ça.
Est-ce à cause de moi ?
Si je ne m'étais pas imposée, ceci ne serait peut-être jamais arrivé.
Elle souffrait tant que ça à cause de Shin ?
Je comprends ce qu'elle ressent.
La raison te dit de laisser tomber et tout terminer...
mais ton cœur devient encore plus tendre.
Mais... devait-elle vraiment faire ça ?
Chae Kyung...
Hein ?
- Rends Shin à Hyo Rin. - Que veux-tu dire ?
Il était sien depuis le début.
Shin ne peut pas te divorcer tant qu'il est le Prince Héritier.
Tu devrais lâcher en premier.
- Mais Shin m'aime bien... - Il s'est peut-être ouvert à toi...
mais ses sentiments envers Hyo Rin étaient plus importants que ceux qu'il a pour toi.
Il reviendra vers elle au final.
Mais... il m'a épousée. Divorcer va peut-être rendre les choses plus difficiles pour lui.
C'est à lui de décider.
Regarde à quel point Hyo Rin souffre à cause de ses souvenirs d'amour.
Nous allons peut-être devoir revenir où l'on était au début.
C'est qui cet homme ?
Un ami du Prince Héritier Hyo Yul, l'éditeur en chef d'un journal.
Il a rencontré la Princesse plusieurs fois depuis son retour.
Je pense qu'il est derrière les articles sur ses travaux communautaires.
Vraiment ?
Alors il se pourrait qu'il ait quelque chose à voir avec la presse thaïlandaide.
C'est possible, Votre Altesse.
Nous cherchons les paparazzis, mais nous ne les trouvons pas.
Je pense qu'ils ont déjà agi.
Probablement.
Cherchez quel lien cette fille a avec la princesse Hye Jung.
Oui, Votre Altesse.
On ne peut jamais savoir ce qu'une personne a en tête.
Les choses qu'elle fera par avidité.
Plus de scandale autour de cette fille peut être fatal pour Shin.
- Veuillez vous en souvenir, officier Gong. - Oui, Votre Altesse.
Dame Choi, vous êtes vraiment belle et vous avez une belle silhouette aussi.
Vous avez dû avoir beaucoup de copains.
Alors je me demandais...
Je vous prie de continuer, Votre Altesse.
Ben, ce n'est pas à propos de moi, mais à propos de mon amie Hee Soong.
Elle semble être très préoccupée.
Elle aime ce gars mais elle ne sait pas s'il l'aime ou pas.
C'est un peu confus.
Soit, ce gars aimait beaucoup une autre personne avant...
et cette fille ne sait pas la lâcher alors c'est aussi dur pour elle.
Et le gars... Ben, je ne sais pas ce qu'il veut.
Alors est-ce que Hee Soong devrait laisser tomber ? Je veux dire, le laisser avec l'autre fille ?
-Votre amie l'aime vraiment ? - Bien sûr que oui !
Je veux dire... je pense que oui.
Votre Altesse, écoutez votre cœur.
Si votre cœur est vrai, alors cela va toucher l'autre.
C'est le principe de la vérité.
Ce n'est pas moi. C'est.. mon amie Soon Young.
Peut-être que votre cœur l'a déjà touché, Votre Altesse.
Je vous ai dit, ce n'est pas moi.
Ce que je veux dire c'est que...
Me haïssais-tu autant ? Assez pour faire ça ?
Sais-tu qui était le premier amour de Roméo ?
Ce n'était pas Juliette mais Rosaline.
Roméo est tombé amoureux de Rosaline, au point de vouloir mourir.
Puis il a vu Juliette à une soirée et est tombé amoureux d'elle.
Rosaline a été oubliée.
Tout le monde connait Roméo et Juliette, mais personne ne sait qui est Rosaline.
Rosaline est juste un personnage en plus de la pièce.
Un premier amour qui est parti, un vieil amour qui a été oublié.
Roméo, pourquoi ton amour est-il si superficiel ?
Comment peut-il changer comme ça ?
Je suis désolé.
Je vais aller rendre visite à Hyo Rin, veux-tu m'accompagner ?
- Je me sens mal pour elle. - Raison de plus pou m'accompagner.
Si on garde trop longtemps une carte, elle pourra se retourner contre nous.
C'est le moment d'utiliser celle-ci.
C'est effrayant de penser que...
quelque chose de si important pour quelqu'un peut être insignifiant pour quelqu'un d'autre.
Que veux-tu dire ?
Si nous étions rencontrés plus tôt, ceci ne lui serait pas arrivé.
Tout le monde est malheureux parce que ça nous a mis du temps pour nous rencontrer.
Que veux-tu dire par là ?
Je suis désolé Maman. Je ne suis pas d'humeur à rendre visite à qui que ce soit.
Eh, Hyo Rin.
- Comment vas-tu ? Tiens, prends ça... - Va-t-en. Je ne veux pas te voir.
- Votre Altesse, Dame Park est ici. - Qu'y a-t-il ?
C'est bon, vous pouvez parler.
Votre Altesse, Hyo Rin a fait une tentative de suicide et a été admise à l'hôpital.
- Hyo Rin a fait quoi ? - Vous la connaissez ?
Oui... C'était l'ex de Shin.
Pas beaucoup de personnes ne savent ce qu'elle a traversé.
Elle a refusé de laisser tomber et...
est devenue un danseuse de ballet remarquable malgré qu'elle vienne d'une famille pauvre.
Je n'arrive pas à croire qu'elle a essayé de se suicider.
Elle a dû être blessée à cause de Shin.
Elle n'est pas faible.
C'est une chose après l'autre. Je ne sais pas quoi faire.
- Mère, c'est assez sérieux. - Nous ne pouvons pas perdre le contrôle.
- Dame Park, est-elle encore à l'hôpital ?- Oui, Votre Altesse.
Je vois.
Savez-vous quel sont le rumeurs qui circulent à propos de la Famille Royale ?
C'est si Shin mérite d'être le Prince Héritier ou non.
Cela pourrait même en venir au consensus qu'il soit destitué.
Mon cœur est en peine chaque fois que je pense à lui.
Qui va rester avec lui s'il est destitué ?
Ça me peine de savoir qu'il sera seul.
Il a Chae Kyung.
C'était un mariage forcé, avec la condition que
la famille de Chae Kyung soit sauvée de l'endettement.
Pensez-vous que le mariage va durer ? Même si Shin est destitué ?
Comme je le vois, ils ne s'entendent pas bien.
Ils font juste semblant à cause des rumeurs.
Vous savez à quel point Shin est une personne responsable.
Il est peut-être marié à cause de son sens de responsabilité.
Il sera peut-être le premier prince à être destitué.
Ça va beaucoup le blesser et si c'est le cas, pensez-vous qu'un garçon manqué puisse le consoler ?
- C'est certain qu'il reviendra vers vous. - Si ça se passe comme ça, ça sera dur pour Shin.
Ça sera aussi dur pour moi.
Connaissez-vous le meilleur moyen d'arriver au paradis ?
C'est de connaître le chemin pour l'enfer.
C'est l'enfer que vous devez traverser pour arriver à votre paradis.
Vous devez le supporter.
Ce n'est qu'après avoir supporté ça que vous aurez ce que vous voudrez.
Shin
Vas-y. Qu'y a-t-il ?
As-tu rendu visite à Hyo Rin hier ? Je sais que oui.
Je suis aussi allée la voir aujourd'hui.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Quoi ?
Elle est à l'hôpital à cause de toi. Bien sûr que je devais y aller.
- Ce ne sont pas tes affaires. - Pourquoi es-tu fâché contre moi ?
Je ne veux pas que tu t'inquiètes de choses pareilles.
Votre Majesté
Qu'y a-t-il ?
Je crains que la fille ai tenté de se suicider.
Votre Majesté !
( L'Amour Abandonné du Prince Héritier )
Vous avez raison, je ne pensais pas que la réaction soit aussi grande.
Nous devons les pousser au bord du précipice jusqu'à ce qu'ils rompent.
Nous n'avons qu'un essai.
Nous avons cru en vous malgré les doutes évidents.
Je pensais que c'était peut-être un malentendu ou juste une rumeur.
C'est ça que je reçois en retour pour avoir fait confiance ? Ça en vient à ça ?
Pourquoi êtes-vous si silencieux ? Dites quelque chose ! Comment cela a pu se passer ?
Père... je pense que Shin est trop confus pour dire quoique ce soit.
Je vous prie de vous calmer et attendre qu'il se remette de ses émotions et...
Êtes-vous sourd ? Je vous ai dit de répondre !
Prince Héritier, allez-vous ignorez votre Père et mépriser le Roi ?
Ne devriez-vous pas au moins avoir une excuse ?
Votre Majesté ! Veuillez vous calmer.
Je n'ai rien à dire.
Je vois.
Alors tout est vrai et vous avez menti tout le long.
Vous êtes méprisable.
Père, je ne pense que que ce soit sa faute.
Je pense que quelqu'un essaie de manière stratégique d'en faire un problème énorme...
Ça suffit. Arrêtez.
Vous apportez la honte irréversible à la Famille Royale.
Pensez-vous toujours avoir les compétences d'être Roi ?
Sortez de ma vue. Père
Shin, tu vas bien ? Qu'a dit Sa Majesté ?
Shin !
Laisse-le tranquille. Il a besoin du temps pour lui.
Mais...
C'est entre Shin et Hyo Rin.
Je ne l'ai jamais vu aussi blessé avant.
Je ne pourrais pas supporter de le laisser seul.
Si tu y vas, il va te blesser.
Ce n'est pas le genre de personne qui fait attention aux autres à ces moments.
Peu importe si je me fais mal.
Shin porte toujours le fardeau seul.
C'est pour ça que je ne veux pas le laisser seul.
Et moi ?
Pourquoi ne vois-tu pas que j'ai mal à cause de toi ?
Shin, ne fais pas ça. Retournes-y. Va demander pardon à Sa Majesté.
Seuls les enfants s'enfuient dans ce genre de situation. Tu es le Prince Héritier.
Oublie. Tout est fini.
- Votre Altesse, il fait froid dehors. - Oui, Votre Altesse, veuillez rentrer à l'intérieur.
Quelque chose va-t-il lui arriver ?
Rien ne va se passer.
Il ira bien.
Allô ?
Oui
Oui, je vais bien.
Dites-lui que je suis ici.
Veuillez me pardonner Votre Altesse.
La Reine Mère ne souhaite pas recevoir.
- Où est-elle ? - De qui parlez-vous?
- Cette fille. - Je me demandais la même chose.
Elle avait l'air d'une gentille fille, je ne comprends pas pourquoi...
le Prince Héritier l'a abandonnée pour épouser la Princesse Héritière.
Je me demande s'il regrette.
Je compte lui rendre visite. Je vais pouvoir en savoir plus.
Allô ? Est-ce Hyo Rin ? Je vois, un instant s'il vous plaît.
Votre Majesté, nous l'avons en ligne.
Allô ?
Oui, Votre Altesse.
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Vous allez être redirigé vers la boîte vocale.
J'ai essayé de ne pas me reposer sur toi, mais je n'arrête pas de le faire.
J'espère que tu le feras quand tu en auras besoin.
Je suis si en colère. Je me sens mal et désolée pour elle qui est à l'hôpital...
mais je n'arrive pas à la comprendre.
Elle ne devrait pas faire ça, pas si elle l'aime vraiment.
Tu n'es pas supposé faire souffrir une personne que tu aimes.
Peut-être voulait elle quelque chose qu'elle ne peut pas avoir.
Penses-tu que lui rendre la vie difficile va lui permettre le de récupérer ?
Elle veut son cœur.
C'est vrai... mais je ne le forcerai pas à me donner ce que je ne peux avoir.
C'est être cupide.
Tu es si inquiète ?
Je préfère être avec lui, faire semblant d'être un salaud.
Je suis si anxieuse et inquiète maintenant qu'il n'est plus là.
Vous n'avez toujours pas trouvé Hyo Rin ?
Dites-leur de chercher même si cela veut dire l'impossible.
Oui, Votre Altesse.